...::تيم ترجمه پارس مووي با افتخار تقديم مي کند::...
اگه شما يه تب يا سرفه ... يا يه گلو درد داشته باشين
تو خونه تون بمونيد
به نظرم به احتمال 95 درصد اين بيماري تو آزمايشگاه ها ساخته شده
... منبع ويروس شناسايي شده به
آزمايشگاه "جن-سيس"در سن فرانسيسکو بود برميگرده
تکنسين هاي آزمايشگاه الان جزء اولين مبتلايان به شمار ميان
که به طور تصادفي در معرض قرار گرفتن ALZ-113 رتروويروس
يه دارويي براي درمان آلزايمر که روي ميمون ها تست شده بود
ميمون هايي که تحت تاثير دارو قرار گرفتن رفتار هاي نابهنجار و پرخاشگرانه از خود نشان دادند
که باعث فرار آنها از آزمايشگاه شد
اين حادثه اي که حالا معروف شده در پُل "گلدن گيت" اتفاق افتاد
... ايستادگي شش ساعته پليس
منجر به ناپديد شدن ميمون ها به داخل جنگل "ميور" شد
اوراژانس ها پر از بيماراني با نشانه هايي از بيماري اي که
بهش ميگفتن "آنفولانزاي ميموني" شده بود
طبق پيش بيني مرکز کنترل بيماري ها
ميزان تلفات بين شش تا هشت ماه آينده
به پنجاه تا صد و پنجاه ميليون نفر مي رسه
هر کس که نشانه هايي از بيماري مسري پيدا کنه .. اينجا تحت درمان ويژه قرار مي گيره
فرودگاه هايي براي مرکر قرنطينه مشخص شده اند
بسياري از آنهايي که تازه رسيدن بچه هايي هستن که پدر مادر خود را از دست داده اند
قرنطينه هاي اجباري ناآرامي هاي مدني رو بوجود آورده
خانواد ه ها متلاشي شدن
اميد زيادي به مهار بيماري نيست
خانواده هاتونو آماده کنيد مسيرهاي تخليه را بدانيد
مقدار بازماندگان الان تقريبا 1 به 500 مي باشد
خشونت امشب در مرکز شهر بوجود آمده
تو اين چند روزي اين سومين اتفاقه که بوجود آمده
در 28 کشور شامل امريکا و کانادا
حالت حکومت نظامي شده است
راکتور بيش از حد گرم شده نمي تونيم جلوي نابودي نيروگاه رو بگيريم
درست همه چيزهايي که به منظور غير نظامي ساخته شده بود از هم فروپاشيد
با توجه به بيشينه بحران آنفولانزاي ميموني
فعاليت هاي همه بخش هاي دولتي تا اطلاع ثانوي متوقف شده
... کساني که توسط ويروس نمُرده اند
احتمالا در جنگ خواهند مُرد
خب ، شايد دنيا همينه
و پايانش اينطوريه
... بزودي
هيچکس باقي نخواهند ماند
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
دانلود رايگان فيلم سريال از رسانه پارس مووي 17.parsmovie1.net
«طلوع سياره ميمون ها»
"سزاز"
اونا نزديکن
! "کوبا"
حالا ، پدر؟
... پسر ، وايسا
"ممنون ، "کوبا
قبل هر عملي فکر کن ، پسر
... "نگران نباش ، "چشم آبي
ترس هات تو رو قوي مي کنه
بيا برادر کوچولو جديدت رو ببين
يه پسر ديگه
,هدف راهي که واسش اومديم رو بهمون گوش زد مي کنه ،"موريس"
به نظر راه طولاني اي بوده
هنوز تو فکر اونايي؟
آدما؟
بعضي وقت ها
نمي دونستم اونا همچين کاري رو باهات کردن
فقط نيمه خالي ليوان رو مي بيني
خوبي ، بدي ، ... هرچيزي که بوده ديگه مهم نيست
انسان ها همديگه رو نابود کردن
ميمون ها هم جنگيدند
ولي ما يه خانواده هستيم
جاي تعجب نيست اگه همه شون مُرده باشن
...ده زمستان گذشته
تو اين دوسال اخير ... هيچ اثري ازشون نيست
حتما اونا مُردن
اون خرسه نمي خواست منو !بگيره "چشم آبي" ، من سريعم
!"خفه شو "اَش
خدايا
چيزي نيست
چيزي نيست ، چيزي نيست
! "فريز"
! کمک
! نه
! اينجا
! بهش شليک کردم ! بهش شليک کردم
اون به "اَش" شليک کرد اون به پسرم شليک کرد
... راکت" ، صبر کن"
نمي خوايم بهتون آسيب بزنيم
اونا ميمونن ، فکر مي کني واقعا مي فهمن چي داري بهشون ميگي؟
به نظرت ميمون ها همچين کاري رو مي کنند؟
بابا
مالکوم" ، داري چيکار مي کني؟
بابا؟ - "مالکوم" -
چيزي نيست
اسلحه هاتونو بيارين پايين
مطمئني عاقلانه؟ - بيارش پايين -
! برين
لعنتي
باشه ، داريم مي ريم
! برين
خيلي آروم ! برين ، برين ، برين
! کيم
! برين
! "کوبا"
! دنبالشون برو
پيداش کردين؟
بايد حرف بزنيم
در مورد چي؟ چه خبر شده؟
سد وضعيتش خيلي خوبه
احتمالا ميشه تا يه هفته ديگه از برق جنراتور سد استفاده کنيم
ولي يه مشکلي هست چه جوري برويم اون تو
بهشون شليک کردم
ترسيده بودم نمي دونستم چيکار کنم
خداي من ، چندتا از اونا اونجان؟
زياد ، تقريبا 80 تا
حداقل - ... خيلي خب -
واقعا نشنيدين وقتي داشت حرف مي زد
امکان نداره
"دارم بهت مي گم ، "دريفوس اونا حرف مي زدن ، خيلي عجيب بود
!عجيب بود؟ داشتن به زبان ميموني حرف مي زدن
اون يکي ميمونه داشت حرف ميزد - خواهش مي کنم -
نمي دونم دقيقا فکر مي کنين ... چي ديدين و شنيدين
ولي بايد آروم باشين ، باشه؟
و ويروس چي ، "ايلي"؟ خطر سرايت وجود داره؟
بدن مون از نظر ژنتيکي مقاومه واگرنه خيلي وقت پيش مُرده بوديم
خودت واسه حرفي که ميزني مطمئن نيستي
اون تو مرکز بيماري ها کار مي کنه اون مي دونه
بايد چيکار کنيم؟
نمي دونم
به نيروي الکتريسيته نياز داريم
اونم مي تونست مارو بکشه ، ولي نکشت
شايد مي خواست زنده باشيم تا بتونه تعقيب مون کنه
بفهمن ما کجاييم ، همه مونو ميکشن
منظورت از "اون" کيه؟
اين همون چيزي بود که سعي داشتيم بهت بگيم
يه چيز غير معقول بود که تا حالا .. هيچ وقت نديدي ، يه رهبر داشتن
اون با بقيه فرق مي کرد
واقعا؟
اين چيزي که شما فکر مي کنين؟ - اين چيزيه که ما ديديم -
آره ، اين چيزي بود که همه مون ديديم
حتي يه کلمه هم نبايد به مردم بگين خوب فهميدين چي ميگم؟
حتي يه کلمه ، تا زماني که يه راه حل پيدا کنم که چيکار کنيم
شوخيت گرفته - نه ، اصلا شوخي ندارم -
نمي خوام بينشون ترس و وحشت بيافته
چطوري ، "پال"؟ خوبي؟
کيفم رو اونجا جاگذاشتم - مي دونم -
دفترت هم اونجا بودد؟ - ديگه رفته -
کارور" بهمون گفت که راجب اتفاق هايي که اونجا افتاد نبايد چيزي به کسي بگيم
نه هنوز ، نه
! بايد همين الان بهشون حمله کنيم
! قبل از اينکه بهمون حمله کنن
ما نمي دونيم که اونا چند نفرن
چقدر اسلحه دارن؟
يا چرا اونا بايد بيان اينجا؟
"اونا به پسرت شليک کردن ، "راکت
نمي خواي باهاشون بجنگي؟
من از "سزار" پيروي مي کنم
! حق با "کوبا" هستش
"اونا داشتن تو رو مي کشتن ، "اَش
! نه
... اگه بريم به جنگ
... همه چيزيهايي که ساختيم رو از دست ميديم
خونه مون
خانواده مون
آينده مون
فردا صبح تصميم مي گيرم
"سزار"
... براي سالها تو آزمايشگاه هاشون زنداني بودم
... اونا منو زدن
شکنجه ام دادن
تو منو آزاد کردي
هر تصميمي بگيري من مي پذيرم
! ولي بايد قدرت مون رو نشان بديم
"حتما ، "کوبا
برين داخل ، برين داخل
! اينا خيلي بيشتر از 80 نفرن
! "مالکوم"
... ميمون ها
... جنگ نمي خوان
... ولي اگه مجبور بشيم
... مي جنگيم ...
ميمون ها سرزمينشون رو دارن
انسان ها هم سرزمين شون رودارن
! ديگه به محدوده ما برنگردين
! همگي
! باهمه تونم ، بايد آروم باشين
! همگي
! گوش کنين به من
خواهش مي کنم ، ما نسبت به ! بيماري ايمن شديم
ما همه نسبت به بيماري ايمن هستيم ! يا اينکه هنوز نخوايم اينجا باشيم
چطوري مارو پيدا کردن؟
ما اونا رو پيدا کرديم
! تومي دونستي اونا اون بيرونن - و اگه برگردن چي؟ -
آره -
... اگه برگردن ... اگه برگردن
! اونا رو واسه کاري که کردن پشيمون مي کنيم
حالا ، شايد به اندازه نيروي انساني نداشته باشيم
ولي ما سلاح داريم
... اون ذخايري که سازمان مديريت بحران
و گارد ملي جا گذاشته رو اختيار داريم
... ببينيد
مي دونم چرا شماها ترسيدين
باور کنين منم ترسيدم
ولي شما بايد تو اين کار بهم اعتماد کنيد
! ما باهم از اين جهنم گذشتيم
ولي شما همه تون مي دونين ما با چي روبه رو هستيم
تقريبا سوخت مون داره تموم ميشه
... اين يعني هيچ قدرتي نداريم
يعني که مي تونستيم به چيزي که بوديم برگرديم
راه حل مون اون يه سد هستش که اونجائه
ولي ما نمي دونستيم که اونا اون بالا هستن
خب ، حالا بايد چيکار کنيم؟
! آره
... يه راه ديگه اي پيدا
... چون اون نيرو
فقط واسه اين نيست که چراغ هامون روشن نگه داريم
... اين نيرو بهمون اين امکان رو ميده
تا با بقيه دنيا دوباره ارتباط برقرار کنيم
براي اينکه بفهميم کس ديگه اي ... اون بيرون هست يا نه
با اين انرژي مي تونيم همه چيز رو .... از دوباره از نو بسازيم
... و دنيا از دست رفته مون رو
دوباره احيا کنيم ....
سخنراني عالي اي بود
هيچ منبع انرژي ديگه اي وجود نداره
اين سد تنها شانس مونه
خب ، باهاشون مي جنگيم
تا دوهفته ديگه سوخت مون تموم ميشه
شايد سه هفته ديگه
مي دونم
... و اولين چيزي که اتفاق مي افته
نمي خوام که مجبور بشم بلنگو دستم بگيرم
و برم تکت تک شون رو آروم کنم
ما با اون انرژي نياز داريم تا فرستنده راديويي رو بکار بندازيم
اين تنها شانسون واسه ارتباط با دنيا خارجه
بايد بقيه اونايي که باقي ماندن رو پيدا کنيم
آره ، آدمايي مثل ما زياد باقي نموندن
ديگه نمي تونيم بيشتر از اين تلفات بديم
... ما اينجا رو پيدا کرديم
... تو و من - مي دونم-
اين انرژي مي تونه مارو به زندگي اي که داشتيم برگردونه
! اگه نتونيم با هم باشيم شايد نتونيم جون سالم به در ببريم
من همه چيز رو از دست دادم
... ديگه به چيزهاي کوچيکي که از دست ميدم
مي خوام برگردم اونجا
گوش کن ، سه روز بهم مهلت بده
بزار باهاش حرف بزنم اگه عملي نشد ، هرکاري تو بگي انجام مي ديم
و اگه نتيجه عکس داد چي؟ اگه از خودش خوشونت نشان بده چي؟
منظورم اينه که از کجا مي دوني اونا حرفت رو مي فهمن
اون چيزي بيشتر از يه ميمون نيست
چندتا آدم با خودم اونجا مي برم
مي خوام برم به اسلحه خانه
مي خوام برم ببينم چي گيرمون مياد
سه روز
... اگه تو سه روز برنگشتي
ميايم اونجا و هرکي از اونا باقي مونده رو ميکشيم
کارور" ، کاميون رو آماده کرده"
اون و "فاستر" و "کمپ" تا چند دقيقه ديگه مي رسن
مطمئني ميخواي "کارور" رو با خودت ببري؟ منظورم اينه که اون بهشون شليک کرده
راه ديگه اي ندارم
اون تو پژوهشکده آب و سدسازي بوده اون تنها کسيه که مي دونه سد چطوري کار ميکنه
... "مالکوم"
اونجا بري چيکار کني؟ چي بهشون بگي؟
بهشون حقيقت رو مي گم
اميدوارم به خوبي درکش کنن
فکر مي کني کارم احمقانه؟
نگرانم
آره ، خب منم نگرانم
... راجبش فکر کردم
و اين آخرين تلاشمه که مي تونم بکنم
واگرنه جنگ ميشه
بزار منم بيام
اگه کسي زخمي شد مي تونم کمک حالتون باشم
دوستت دارم
ولي مي خوام که اينجا بموني
نمي خوام "الکساندر" تنها باشه
منم باهاتون ميام
پسرم ، اونجا امن نيست
ولي منم پيشت جام امن تره تا اينکه اينجا باشم
منم دارم ميام
خواهش مي کنم
هيچکي از ماشين خارج نميشه
هيچکي
، اگه من در عرض دو ساعت برنگشتم همه رو برگردون به شهر
مشکلي پيش نمياد
خواهش مي کنم ، لطفا
خواهش مي کنم منو نکش
فقط اومدم اينجا يه چيزي مي خوام بهت بگم
مي دونم
مي دونم گفتي ديگه برنگردم اينجا
اگه لازم نبود نمي خواستم اينجا باشم
! خيلي خب! خيلي خب! خيلي خب
بايد يه چيزي نشونت بدم
زياد دور نيست
آدماي دروغ گو اَن
! نه ! نه
نه ، نه ، قسم مي خورم
اگه نشونت بدم ، خودت مي فهمي
خواهشم ميکنم
نشونم بده
اين چيزي که ما ازش استفاده مي کنيم "بهش مي گفتيم "نيروي برقاب
اين نيروگاه ساخته شده بود تا ... برق رو منطقه شمالي برسونه
با اين حال داشتيم روي تغيير دادن مسيرش و رسوندن اين نيرو به شهر کار مي کرديم
چون که نيروي هسته اي که شهر ازش استفاده ميکرده سال پيش تموم شد
بنابراين ما از ژنراتورهاي ديزلي و دستگاه هاي تبديل انرژي استفاده مي کرديم
ولي اگه بتونيم اين سد رو راه اندازي کنيم
بعدش مي تونيم به نيروي نامحدودي برسيم
اين چيزهايي که مي گم رو مي فهمي؟
چراغ ... ها
درسته
چراغ ها
... اينجا سرزمين شما هستش
و نمي خوام که اونو ازتون بگيرم قول ميدم
... ولي اگه بزاري ما کارمون رو اينجا انجام بديم
چندنفر ديگه هم اومدن؟
فقط چند نفرن
من تهديدي برات نيستم
... اگه من کاري کنم
بعدش منو ميکشي
! بجنيبن
! صبر کن ! صبر کن - وايسا ! وايسا -
بايد اسلحه هامونو بهشون بديم
يکي از شرايطمونه
يعني چي حالا؟
مي تونيم بمونيم
اگه اونا انرژي داشته باشن خطرناک تر مي شن
! چرا بهشون کمک مي کني؟
... اونا چيزي واسه از دست دادن ندارن
اگه مي ذاشتم برن ، بهمون حمله مي کردند
بزار برن
ما اونارو وقتي ضعيفن نابودشان مي کنيم
و چندتا از ميمون ها مي ميرن؟
... ما يه راه واسه صلح داريم
بزار کاراي انساني شونو بکنن و بعدش مي رن
کارهاي انساني؟
کارهاي انساني
!کاراي انساني؟
... کوبا" ميگه"
... ميمون ها بايد از آدما متنفر باشن
! کافيه
کوبا" بهمون ياد داد که ازشون متنفر باشيم"
نه چيز ديگه اي
بايد يه چيزي بخوري
خيلي خب
کاري که امروز کردي ، خيلي شجاعانه بود
"مالکوم"
... مي دونم که زندگي همه به تو بستگي داره
برام مهم نيست ، ديگه هيچي برام مهم نيست
اون برام مهمه
اون يه چيزايي ديده که هيچ بچه اي نبايد ببينه و ديگه اجازه نمي دم همه چيز مثل گذشته بشه
مي دونم
هميشه سعي مي کردم بهش نزديک تر بشم
... ولي
همين کارم کردي
مي دوني چيز وحشناک راجب اونا چيه؟
اونا به انرژي و لامپ نياز ندارن
به گرما ... به هيچي
"پال"
اين مزيت شونه
اين چيزيه که قوي ترشون ميکنه
مالکوم" ، داشتم فکر مي کردم" يکي از ما امشب نگهباني بده
با چي؟ اونا اسلحه هامونو گرفتن
، اگه مي خواستن مارو بکشن ما تا الان ديگه مُرده بوديم
شايد دارن فعلا وقت مي گذرانن
اونا تا الان نصف آدماي سياره رو کشتن
بس کن
چيه؟
نبايد فقط ميمون ها رو مقصر بدوني
پس اين وسط تقصيرکار کيه؟ تقصير اون بيماري بوده
اين ويروس توسط دانشمندان تو آزمايشگاه ها ساخته شده بود
ميمون هايي که اونا واسه آزمايش نگه داشته بودن نمي خواستن همچين بلايي سرشون بياد
فکر مي کني دارم اراجيف سر هم ميکنم
داري مي گي تو بوسيله اونا بيمار نشدي؟
تو يه دختر کوچولو داشتي؟
کارور" ، کافيه ديگه"
چطوري مُرد؟ - کافيه ديگه -
يا همسرت
... کارور" بهتره که خفه شي"
قبل از اينکه خودم بزنمت
خيلي خب
من آدم بده
خوبي؟
به نظر مريض مياي ... خوبي؟
فقط يکم بايد استراحت کنم
... راجب آدما نگراني
کوبا" کجائه؟"
هنوز عصبانيه
... گفت داره ميره شکار
!ببين ، آدما اون پايينن
چرا اومديم اينجاييم؟
... سزاز" به آدما اعتماد داره"
ولي "کوبا" اعتماد نداره
بيشتر سلاح ها به نظر بدرد بخور ميان
خوبه
داريم اونجا تست شون ميکينم
! تکون نخور
تکون نخور ، مي فهمي چي ميگم
! "تري"
! تري" ، سريع بيا اينجا"
لعنتي
بايد چيکار کنيم؟ بايد چيکار کنيم؟
از کجا اومدن اينجا؟
بايد بهشون شليک کنيم؟ - شايد ، نمي دونم -
فقط يه کوچولوي بد ترکيبه ، نه؟
وايسا ، مرد
رفيق ، فکر مي کردم اون گرسنه
مثل اينکه اون از بقيه جدا شده
گمشدي؟
مي خواي برگردي خونه؟
! برو ، از اينجا گمشو ، ميمون احمق
برو ، مي شنوي ، برو
براي کشتن تک تک ميمون ها به اندازه کافي سلاح دارن
بايد به "سزار" هشدار بديم
خدا مي دونه که آدما دارن اونجا چيکار مي کنن؟
بايد اين انسداد رو برطرف کنيم
نمي دونستم دختر داشتي
آره
اسمش چي بود؟
"سارا"
واقعا متاسفم
... خب ، الان تو و بابات رو دارم
آره
خيلي خب ، مستقيم گذاشتيش؟
وايسا
سيم مون تموم شد
خودت رو سفت نگه دار
سه ، دو ، يک
! بابا - ! "مالکوم" -
! "مالکوم" ! "مالکوم"
بابا؟
کارور" پيداش نيست"
! نکن
ولش کن - دارمش -
نشکسته
بريم ، خوبه
ممنون
زندگي مون رو نجات دادي
الان يه خيلي کار واسه تميزکاري داريم
به يکم وقت بيشتر نياز داريم
چقدر؟
رفيق
چيکار داري مي کني ؟ تموم کردي؟
به چي داري نگاه مي کني؟
! از اينجا برو
! مي کشمت - کارور" ، چيکار داري مي کني؟" -
! نه ! نه
! سزار" ، نه"
نه
! گفتم اسلحه اي درکار نباشه
نه ، اينطور نيست - خواهش مي کنم -
نمي دونستم
! آدما همين الان برن
پسر ، گند زديم
مالکوم"؟"
مالکوم" ، کجا داري ميري؟"
"مالکوم"
خواهش مي کنم ، لطفا بايد باهاش حرف بزنم
متاسفم ، همش تقصير من بود But I will make him leave.
اينجا سرزمين منه
شما نبايد اينجا باشين
مي فهمم
"مالکوم"
اون مريضه
چه مدته اينجوريه؟
من پزشکم
آنتي بيوتيک
شايد بتونه کمک کنه
اعتماد ندارم بهتون
تقصير تو نيست
... ولي بهم اعتماد کن
همه مون مثل اون نيستيم
خواهش مي کنم
بزار کمکت کنم
يه روز
فقط يه روز اينجا مي موني
! ... پدر ، نه
به زمان بيشتري نياز داريم - يه روز -
ميمون ها کمک مي کنن
! من کمک نمي کنم
اين مسخره - از اينجا بندازش بيرون -
تکون بخور ، بس کن بجنب ، راه برو
بجنب
خوبه؟
تکون بخور ، بجنب
! برو تو
فردا مي بينمت ، عوضي
! همين الان از شهر اومدم ، آدما خطرناکن
سزار" کجائه؟"
... با آدما
"الکسي"
اين واقعا داغون شده ببين يکي مثل اين مي توني پيدا کني
باشه
"سزار"
نه ، نه ، نه ، نکن
! نه ! نه ! نه
سزار" کجائه؟" سزار" رو ميخوام"
! "سزار"
آدما به پسرات حمله کردن
! تو اجازه دادي بمونن
! ميمون ها رو تو خطر انداختي
... سزار" آدما رو بيشتر از"
! ميمون ها دوست داره ...
... بيشتر از
پسرات ...
... ميمون ها
... همديگه
.... رو
نمي کشن
منو ببخش
... تو پسرمي
... گوش کن ببين
تو راجب اسلحه هايي که پيدا کرديم به "سزار" چيزي نگفتي؟
بعدا مي گم
پدرت الان بهم اعتماد نداره
بايد ازش محافظت کني
... علاقه اش به آدما
اونو کور کرده
... مي دونم
... از موقعي که اونا اومدن اينجا
براي جون "سزار" نگرانم
براي قضيه ديروز
ببين ، ببين
نگاه کن
يه روز جمعه بود"
يه بعد از ظهر خيلي عالي"
گرم"
... داشتيم"
داشتيم خوشگذراني مي کرديم"
"توي يه برکه زيبا بوديم"
خوش گذراني مي کرديم
خوش گذراني
اينجا ، مي توني بخوني
اين خيلي چيز خوبيه
به سلامتي - به سلامتي -
آخه چه مرگت شده؟ ! فک کنم بهت گفتم بري خونه
! نه
! نه ! برو
اون مي فهمه؟ نه؟ - آره -
وايسا ، وايسا ، وايسا -
فکر مي کنم اون مثل توئه
خفه شو
خيلي خب ، خيلي خب
نوشيدني ميخواي ، بدترکيب؟
بجنب ، يکم بهش بده
يکم بهش بده مرد ببين چي ميشه
بفرما
وايسا
! وايسا ، وايسا
! لعنتي
خوبه ، ها؟
باشه ، خيلي خب
آروم
آره
آروم - آروم -
... خيلي خب
! "مالکوم"
اين چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
کار کرد
حداقل اينجا کار کرد
حالا مي دونيم کي برگرديم به شهر
اعتماد
عوضي
! مرتيکه عوضي
چراغ ... ها
حالت بهتره؟
... مادر
! اسلحه آدما
برين
! آدما "سزار" رو کشتن
! خونه ميمون ها رو سوزاندن
! برين ! بگيرينشون
! ميمون ها بايد به شهر آدما حمله کنند
! پشت به پشت هم بجنگين
بجنبين ، براي "سزار" بجنگين
... زنها و بچه ها تو جنگل بمونن
! ميريم به سمت شهر
! انتقام مرگ پدرت رو مي گيريم
! "الي" ، "الي"
اينجا سن فرانسيسکو ـه
... اگه کسي اين پيام رو دريافت ميکنه
مي خوايم که هويت و موقعيت تون رو به ما بگين ، تمام
! حرکت کنين ، حرکت کنين
اگه اين سيگنال رو دريافت مي کنين لطفا موقعيتون رو بگين ، تمام
تکرار مي کنم ، از سن فرانسيسکو تماس مي گيريم
... اگه اين پيام رو دريافت مي کنين
لطفا هويت و موقعيت تون رو به ما بگين ، تمام
چي شده؟
ميمون ها به جوخه مهمات حمله کردن ، قربان
! زنگ خطر رو بزن ! زنگ خطر رو بزن
! از ديواره ها دور نگه شون دار ! از ديواره ها دور نگه شون دار
برين ، برين تو موقعيت تون
آماده اي؟ - بله ، قربان -
خوبه
گوش کن
! فقط ما مونديم
ممکنه چندتا از اسلحه هامون رو برداشته باشن
ولي اونا مثل ما آدم نيستن
! اونا حيوانن
ما اونارو عقب نگه مي داريم
! ببرشون پايين
! و اونا هيچ وقت از دروازه ها عبور نمي کنند
اونجا ! خيابان کاليفرنيا
! منو ببر به موشک انداز
ما زير آتش قرار داريم
خواهش مي کنم ما کمک نياز داريم به ما حمله کردن
سن فرانسيسکو ، تکرار کن
الو؟
دريافت مي کنين؟
! آدما دارن فرار مي کنند ! بگيرنشون
بايد نزديک تر بشيم
فکر کنم ديدمش ، همين پايينه
! بابا
! "خداي من ، "مالکوم
الي" ، کمکم کن"
... پسرم
... خانوادم
کجان؟
نمي دونم
سعي کن حرف نزني ، بايد استراحت کني
نگهش دار
خيلي خون از دست داده
مي تونه جلوي جنگ رو بگيره؟
نمي فهمم
کارور" اسلحه رو کجا گذاشته بود؟"
چرا بايد اينکارو بکنه؟
... ميمون ها
چي؟
... ميمون ها
... اينکارو
کردن ...
برين تو ماشين
دنبال آدما برين ! هرجا که قايم شدن
! بايد همه شون رو بگيريم
بکشش
نه ، نه ، نه
... "دست بجنبون "اَش
بزار انسان ها سزاي کارشون رو بدن
سزار" اينو نمي خواد"
... سزار" مرده"
... ميمون ها الان
از "کوبا" پيروي مي کنند
خداي من ، ببين شهر آتيش گرفته
کجا داريم ميريم؟
سزار" ، چيه؟"
همين جا ـه؟ نزديک شديم؟
کجا داره ما رو مي بره؟
! مالکوم" ، وايسا"
نمي فهمم ، اينجا چيکار مي کينم؟
مهم نيست
بايد يه جا پيدا کنيم قايمش کنيم تا بعد ببينيم چيکار مي تونيم بکنيم
ميز رو بذار اونور
خيلي خب ، همين جا
خيلي خب
پدر ، ببين
ببين
بايد عملش کنم هيچي واسه عمل نداريم
يه کيت جراحي پشت اينجا ... هست ، ولي
من ميرم
خطرناکه
اون تنها کسي هستش که مي تونه جلو جنگ رو بگيره
! آدما
! الان زنداني ميمون ها هستين
معني زندگي تو قفس رو مي فهمين
يه خيلي آدم اون بيرونن
! برين ! پيداشون کنين
...مائوريس؟
... کوبا" گفت"
... ما هم به پدرت وفادار بوديم
مراقب خودت باش
! لعنتي
صبر کن
پدرت
زنده
مراقبش بودم
حالش چطوره؟
... مادرت
برادرت ...
جاشون امنه؟
فعلا
نه
آدما ... نه
"کوبا"
"مالکوم"
آره
"سزار"
بايد همين الان انجامش بديم
پسر
حالش چطوره؟
We'll see.
اون خيلي قويه
مشکلي پيش نمياد
... خيلي متاسفم
براي همه چي
نه
... اينا
تقصير منه
ولي "کوبا" بهت خيانت کرد
... من
... انتخاب کردم که بهش اعتماد کنم
چون اون ميمونه
... هميشه فکر مي کردم
ميمون ها از آدما بهترن
... ولي الان مي بينم
چقدر ما شبيه اوناييم
الان "کوبا" کجائه؟
... روي برج آدما
ميمون هاي وفادار باهاشن
و اونايي که ازش پيروي نکردن؟
زنداني شدن
"مائوريس"
"راکت"
کوبا" ، "اَش" رو کُشت"
از ترس شونه که از اون پيروي مي کنند
... وقتي که ببينن تو زنده اي
اونا ديگه طرف "کوبا" رو نمي گيرن
نه تا موقعي اي ضعيفم
ميمون ها هميشه دنبال تکيه گاه قوي تر مي گردن
بايد يه کاري واسه متوقف کردنش بکنم
پدر
بذار کمکت کنم
! خواهش مي کنم ، بذارين بيايم بيرون
خيلي خب
سزار" ، ببين"
سيب
خوبه
خونه
آره
اين خونه توئه
خونه ات
خوبه ، خوبه
خوبه
متاسفم
نمي خواستم مزاحمت بشم
دو روز گذشته
پسرت هنوز برنگشته؟
اون کي بود؟
توي فيلم
يه آدم خوب
مثل تو
اونا بايد بدون اينکه ديده بشن وارد برج بشن
من اونو از تو مترو مي برم
دوست دارم
کوبا" زنها و جوانتر ها رو فرستاده تا بيان"
اونا تو راه هستن
مادر هم همينطور
! بايد بري ، الان
خوبي؟
کي اونجائه؟
! اگه آدمي ، بهتره يه چيزي بگي
! "منم ! "مالکوم
! شليک نکن
پله ها رو بگيرين
از اونجا مي تونين برين داخل خيابان ، باشه؟
برو
ممنون
اعتماد
! خيلي خب ، دارم ميام بيرون
! شليک نکنيد
ببين چي پيدا کردم
نمي دونستم مي توني از اين مخمصه دربري
خوبه که مي بينمت
نگران نباش
همه مون الان اومديم اينجا
منظورت چيه؟ چه خبر شده؟
ميمون ها ، برج رو گرفتن
سيگنال رو از دست دادم ، قطع شد
دوباره امتحان کن
مالکوم" ، اينو ببين"
مواد منفجره با بلوک هاي پنج پوندي
تازه اونارو نصب کرديم
همه شون با برج مي ريزن پايين
تک تک شونو منفجر مي کنيم
رو کمکت حساب کرديم
اينجا سن فرانسيسکو ـه اگه کسي ... اين پيام رو ميشنوه
ازتون ميخوايم هويت تون و مکان تون رو اعلام کنيد ، تمام
اينجا بجنب
اگه کسي اين پيام رو دريافت ميکنه ... ازتون ميخوايم که هويت تون
و مکان تون رو اعلام کنيد ، تمام
... اينجا سن فرانسيسکو ـه
...اگه کسي اين پيام رو دريافت ميکنه
ازتون ميخوايم هويت تون و مکان تون رو اعلام کنيد
، اگه کسي اين پيام رو دريافت ميکنه ... ازتون ميخوايم که هويت تون و
و موقعيت تون رو اعلام کنيد ، تمام
"دريفوس"
کسي صدامو ميشنوه؟ - "ورنر" -
متاسفم ، ولي نمي ذارم اينکارو بکني
بايد يه شانس ديگه بهشون بديم
بايد بهشون يکم زمان بديم
اون بالا ـه
کي اون بالا ـه؟
سزار اينجا هيچ جايي نداره"
... ميمون ها الان دارن
از "کوبا" پيروي مي کنند
تا بجنگند
! ميمون ها برنده جنگ اند
! ميمون ها با هم قوي اند
"سزار"
ضعيفه
کوبا" ضعيف تره"
عقلت رو از دست دادي؟
نه ، يه چيزهايي ازشون ديدم مرام و معرفت شون رو ديدم
اونا هم مثل ما ميخوان زنده بمونن
اونا نمي خوان بجنگن
! اونا حيوانن
! اونا به ما حمله کردند
چون فکر کردند ما بهشون حمله کرديم .. اونا فکر مي کنند اون مُرده ولي اينطور نيست
! "بشين ، "فيني
! بشين
کوبا" مثل يه برادر بهم اعتماد کرد"
! سزار" با انسان ها برادره"
! کوبا" براي ميمون ها ميجنگه"
! براي آزادي ميمون ها
کشتن ميمون ها
کوبا" واسه "کوبا" ميجنگه"
... "کوبا"
جاش تو قفسه
مي دونم چه طوري اين اوضاع رو درستش کنم
... فکر نمي کنم تو بدوني
فکر مي کني اينجوري مي توني جلومو بگيري؟
دارن ميان
ما با يه پايگاه ارتش تو شمال ارتباط برقرار کرديم
! اونا الان تو راه اينجان
حقيقت اينه
! "درفيوس"
چيکار داري مي کني ، مرد؟
دارم نسل آدما رو نجات ميدم
! نه
... ميمون ها
همديگه رو ...
نمي کشن
... تو
ميمون نيستي
! نه
! تنهاش بذارين
اينجا جات امن نيست
اونا با آدماي ديگه ارتباط برقرار کردن آدماي ديگه دارن ميان ، سرباز ها
بايد الان برين ، همه تون
، اگه نرين اينجا يه جنگ ديگه ميشه
... جنگ
... خيلي وقته
شروع شده
ميمون ها جنگ رو شروع کردن
.. و آدما
آدما اينو يادشون نميره
... بايد بري
قبل از اينکه جنگه شروع بشه
... متاسفم
دوست من
فکر مي کردم يه شانس ديگه (واسه صلح) داريم
منم همينطور
...::کاري از تيم ترجمه پارس مووي::....
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com